Ajudam-me a traduzir, por favor?

O meu inglês é fraco. Não consigo traduzir esta legenda do Independent.
publicado por lpm às 18:49 | link deste post | comentar